die betreffende Übersetzungsdatei hat irgendwann einmal Michael Rudrich (siehe Kommentar in der Datei) angefangen bzw. angepaßt.
Hier folgt nun der Inhalt meiner aktuellen Übersetzungsdatei, die wie erwähnt nicht vollständig übersetzt ist. Da kann sich jeder seinen Teil heraussuchen bzw. selber erweitern.
Sollte ich mit der Veröffentlichung dieser Funktion das Urheberrecht verletzten, dann bitte melden bzw. den Eintrag löschen.
Code: Alles auswählen
FUNCTION DC_LangGerman()
RETURN { ;
{ DCMSG_OK, '&OK' }, ;
{ DCMSG_CANCEL, '&Abbrechen' }, ;
{ DCMSG_ABORT, '&Abbruch' }, ;
{ DCMSG_YES, '&Ja' }, ;
{ DCMSG_NO, '&Nein' }, ;
{ DCMSG_DESIGN, '&Entwurf' }, ;
{ DCMSG_HELP, '&Hilfe' }, ;
{ DCMSG_DESIGNISON, 'Entwurfsmodus aktiv' }, ;
{ DCMSG_DESIGNISOFF, 'Entwurfsmodus inaktiv' }, ;
{ DCMSG_PRESSESCAPE, 'ESCape drücken für Abbruch' }, ;
{ DCMSG_ABORTQUERY, 'Abbruch ohne Änderungen?' }, ;
{ DCMSG_CLOSEQUERY, 'Abbruch ohne Änderungen?' }, ;
{ DCMSG_EXITQUERY, 'Abbruch ohne Speichern?' }, ;
{ DCMSG_ZOOM_PLUS, 'Zoom ~+' }, ;
{ DCMSG_ZOOM_MINUS, 'Zoom ~-' }, ;
{ DCMSG_PRINT, '&Drucken' }, ;
{ DCMSG_EXIT, '&Beenden' }, ;
{ DCMSG_NEXT, '&Vor' }, ;
{ DCMSG_PREV, '&Zurück' }, ;
{ DCMSG_PREVIOUS, '&Zurück' }, ;
{ DCMSG_TOP, '&Erster' }, ;
{ DCMSG_BOTTOM, '&Letzter' }, ;
{ DCMSG_NEW, '&Neu' }, ;
{ DCMSG_DEL, 'L&öschen' }, ;
{ DCMSG_SAVE, '&Speichern' }, ;
{ DCMSG_FIND, 'S&uchen' }, ;
{ DCMSG_FIND_NEXT, '&Weiter' }, ;
{ DCMSG_FIND_NEW, '&Neue Suche' }, ;
{ DCMSG_FIND_TITLE, 'Suche Text im Report' }, ;
{ DCMSG_FIND_TEXT, 'Eingabe Suchtext' }, ;
{ DCMSG_NOT_FOUND, ' nicht gefunden.' }, ;
{ DCMSG_PC_PROPERTIES, 'Eigenschaften' }, ;
{ DCMSG_PC_STATUS, 'Status' }, ;
{ DCMSG_PC_READY, 'Standarddrucker; bereit' }, ;
{ DCMSG_PC_TYPE, 'Typ' }, ;
{ DCMSG_PC_WHERE, 'Wo' }, ;
{ DCMSG_PC_COMMENT, 'Anmerkung' }, ;
{ DCMSG_PC_PRINTFILE, 'Druckdatei' }, ;
{ DCMSG_PC_PRINTRANGE, 'Druckbereich' }, ;
{ DCMSG_PC_ALL, 'Alles' }, ;
{ DCMSG_PC_PAGES, 'Seiten' }, ;
{ DCMSG_PC_SELECTED, 'Ausgewählt' }, ;
{ DCMSG_PC_FROM, 'Von' }, ;
{ DCMSG_PC_TO, 'An' }, ;
{ DCMSG_PC_COPIES, 'Kopien' }, ;
{ DCMSG_PC_NMBRCOPIES, 'Anzahl Kopien' }, ;
{ DCMSG_PC_PAGE, 'Seite' }, ;
{ DCMSG_PC_ROWS, 'Zeilen' }, ;
{ DCMSG_PC_COLUMNS, 'Spalten' }, ;
{ DCMSG_PC_FONT, 'Font' }, ;
{ DCMSG_PC_PRINTPRVW, 'Seitenansicht' }, ;
{ DCMSG_CALEN_DAY, 'Tag' }, ;
{ DCMSG_CALEN_WEEK, 'Woche' }, ;
{ DCMSG_CALEN_MONTH, 'Monat' }, ;
{ DCMSG_CALEN_YEAR, 'Jahr' }, ;
{ DCMSG_CALEN_MONTH1, 'Januar' }, ;
{ DCMSG_CALEN_MONTH2, 'Februar' }, ;
{ DCMSG_CALEN_MONTH3, 'März' }, ;
{ DCMSG_CALEN_MONTH4, 'April' }, ;
{ DCMSG_CALEN_MONTH5, 'Mai' }, ;
{ DCMSG_CALEN_MONTH6, 'Juni' }, ;
{ DCMSG_CALEN_MONTH7, 'Juli' }, ;
{ DCMSG_CALEN_MONTH8, 'August' }, ;
{ DCMSG_CALEN_MONTH9, 'September' }, ;
{ DCMSG_CALEN_MONTH10, 'Oktober' }, ;
{ DCMSG_CALEN_MONTH11, 'November' }, ;
{ DCMSG_CALEN_MONTH12, 'Dezember' }, ;
{ DCMSG_CALEN_DAY1, 'Sonntag' }, ;
{ DCMSG_CALEN_DAY2, 'Montag' }, ;
{ DCMSG_CALEN_DAY3, 'Dienstag' }, ;
{ DCMSG_CALEN_DAY4, 'Mittwoch' }, ;
{ DCMSG_CALEN_DAY5, 'Donnerstag' }, ;
{ DCMSG_CALEN_DAY6, 'Freitag' }, ;
{ DCMSG_CALEN_DAY7, 'Samstag' }, ;
{ DCMSG_CALEN_TODAY, 'Heute' }, ;
{ DCMSG_DATE_INVALID, 'Ungültiges Datum !' }, ;
{ DCMSG_RANGE_INVALID, 'Gültig sind' }, ;
{ DCMSG_PC_PRINTER, 'Drucker' }, ;
{ DCMSG_PC_NPCOLUMNS, 'Nichtproportionale Spalten' }, ;
{ DCMSG_PC_NAME, 'Name' }, ;
{ DCMSG_PC_OUTFILE, 'Ausgabedatei' }, ;
{ DCMSG_PC_FILEMSG, 'Datei existiert - überschreiben ?' }, ;
{ DCMSG_CALC_TITLE, 'Rechner' }, ;
{ DCMSG_CALC_TOTAL, '=' }, ;
{ DCMSG_CALC_MEM, 'M' }, ;
{ DCMSG_CALEN_TITLE, 'Datum wählen' }, ;
{ DCMSG_CALEN_MWEEK, 'Mo Di Mi Do Fr Sa So' }, ;
{ DCMSG_CALEN_SWEEK, 'So Mo Di Mi Do Fr Sa' }, ;
{ DCMSG_FIND_SEEK, 'Suche' }, ;
{ DCMSG_FIND_TOOLTIP, 'Indizierte Spalte selektieren;' + ;
'(rechter Mausklick auf Spaltenüberschrift)' }, ;
{ DCMSG_FIND_NOINDEX, 'Kein Index/Sort.auf dieser Spalte' }, ;
{ DCMSG_WIN_WINDOW, '~Window (Fenster)' }, ;
{ DCMSG_WIN_CASCADE, '~Cascade (Überlappend)' }, ;
{ DCMSG_WIN_MINIMIZE, 'Alle Fenster ~minimieren' }, ;
{ DCMSG_WIN_CLOSEALL, '~Alle Fenster schließen' }, ;
{ DCMSG_WIN_CLOSECUR, 'Akt~uelles Fenster schließen' }, ;
{ DCMSG_WIN_MAXIMIZE, 'Alle Fenster ma~ximieren' }, ;
{ DCMSG_DIR_CHOOSE, 'Wählen Sie einen Ordner' }, ;
{ DCMSG_DIR_INVALID, 'Laufwerk oder Verzeichnis ungültig' }, ;
{ DCMSG_CLR_COMPOSITE, 'Zusammengesetzte' }, ;
{ DCMSG_CLR_BACKGROUND, 'Hintergrund' }, ;
{ DCMSG_CLR_FOREGROUND, 'Vordergrund' }, ;
{ DCMSG_CLR_COLOR, 'Farbe' }, ;
{ DCMSG_CLR_WAIT, 'Bitte warten, während die Farbpalette erstellt wird' }, ;
{ DCMSG_COPY, 'Kopie' }, ;
{ DCMSG_CUT, 'Ausschneiden' }, ;
{ DCMSG_PASTE, 'Einfügen' }, ;
{ DCMSG_DELETE, 'Löschen' }, ;
{ DCMSG_DESCRIPTION, 'Beschreibung' }, ;
{ DCMSG_BACK, 'Zurück' }, ;
{ DCMSG_FORWARD, 'Fwd' }, ;
{ DCMSG_SEE_ALSO, 'See Also' }, ;
{ DCMSG_PREFERENCES, 'Einstellungen' }, ;
{ DCMSG_TREE, 'Baum' }, ;
{ DCMSG_ABOUT, 'über' }, ;
{ DCMSG_TEXT, 'Text' }, ;
{ DCMSG_CODE, 'Code' }, ;
{ DCMSG_TITLE, 'Titel' }, ;
{ DCMSG_SOURCE, 'Source' }, ;
{ DCMSG_MEMO, '&Memo' }, ;
{ DCMSG_PASTE_TEXT, 'Einfügen Text' }, ;
{ DCMSG_PASTE_HYPERLINK, 'Einfügen Hyperlink' }, ;
{ DCMSG_UNDO, 'Undo' }, ;
{ DCMSG_FORMAT, '&Format' }, ;
{ DCMSG_BOLD, 'Bold' }, ;
{ DCMSG_ITALIC, 'Italic' }, ;
{ DCMSG_HEADING, 'Heading' }, ;
{ DCMSG_LINE_SEP, 'Line Separator' }, ;
{ DCMSG_REV_NOTES, 'Rev Notes' }, ;
{ DCMSG_HELP_PICKICON, 'Pick ~Icon' }, ;
{ DCMSG_HELP_SIBLING, 'Sibling (Same Level)' }, ;
{ DCMSG_HELP_CHILD, 'Child (Sub Level)' }, ;
{ DCMSG_HELP_SIBLING, 'Child (Sub Level)' }, ;
{ DCMSG_HELP_MOVE_UP, 'Move ~Up' }, ;
{ DCMSG_HELP_MOVE_DOWN, 'Move ~Down' }, ;
{ DCMSG_HELP_DEFAULT_ORDER, 'Default ~Order' }, ;
{ DCMSG_HELP_SEEALSO_MODE, 'See Also Edit Mode' }, ;
{ DCMSG_HELP_HELPCODE, 'Help Code' }, ;
{ DCMSG_HELP_CHOOSEHELP, 'Choose a Help Screen' }, ;
{ DCMSG_HELP_TERM_HYPERLINK, 'Term Hyperlink' }, ;
{ DCMSG_HELP_TERM_HYPERLINK_NEW, 'Term Hyperlink (New Window)' }, ;
{ DCMSG_HELP_TERM_TOOLTIP, 'Term ToolTip' }, ;
{ DCMSG_SCOPE, 'Scope' }, ;
{ DCMSG_DBU_BROWSE, 'Browse' }, ;
{ DCMSG_DBU_EDIT, 'Edit' }, ;
{ DCMSG_DBU_BROWSE_TOOLTIP, 'Select the Browse Window' }, ;
{ DCMSG_DBU_EDIT_TOOLTIP, 'Select the Data-Entry Window' }, ;
{ DCMSG_DBU_NEW, 'New' }, ;
{ DCMSG_DBU_NEW_TOOLTIP, 'Add a New Record' }, ;
{ DCMSG_DBU_RECALL, 'Recall' }, ;
{ DCMSG_DBU_DELETE, 'Delete' }, ;
{ DCMSG_DBU_DELETE_TOOLTIP, 'DELETE if NOT already Deleted;RECALL if Deleted' }, ;
{ DCMSG_DBU_FIELDS, 'Fields' }, ;
{ DCMSG_DBU_FIELDS_TOOLTIP, 'Choose a List of Fields to Browse/Edit' }, ;
{ DCMSG_DBU_REC, 'Rec #' }, ;
{ DCMSG_DBU_REC_TOOLTIP, 'Toggle Freezing of Record Number/Deleted Columns' }, ;
{ DCMSG_DBU_TOP_TOOLTIP, 'Go to the Top of the File' }, ;
{ DCMSG_DBU_NEXT_TOOLTIP, 'Skip to the Next Record' }, ;
{ DCMSG_DBU_PREV_TOOLTIP, 'Skip to the Previous Record' }, ;
{ DCMSG_DBU_BOTT_TOOLTIP, 'Go to the Bottom of the Fil ' }, ;
{ DCMSG_LOCK_RETRY, 'Record has been locked by another user. Retry?' }, ;
{ DCMSG_LOCK_OF_FILE, 'of file' }, ;
{ DCMSG_FILE, 'Datei' }, ;
{ DCMSG_RECORD, 'Datensatz' }, ;
{ DCMSG_EXECUTE, 'Ausführen' }, ;
{ DCMSG_RESULTS, 'Ergebnisse' }, ;
{ DCMSG_STATEMENT, 'Statement' }, ;
{ DCMSG_DESCRIPTION, 'Beschreibung' }, ;
{ DCMSG_PATH, 'Pfad' }, ;
{ DCMSG_DICTIONARY, 'Verzeichnis' }, ;
{ DCMSG_USER, 'Benutzer' }, ;
{ DCMSG_PASSWORD, 'Passwort' }, ;
{ DCMSG_CREATE, 'Anlegen' }, ;
{ DCMSG_DELETE, 'Löschung' }, ;
{ DCMSG_SQL_ENTER_STATEMENT, 'Enter a SQL Statement' }, ;
{ DCMSG_SQL_DATA_PATH, 'Pfad für Datenbanken' }, ;
{ DCMSG_SQL_DICT_CREATE, 'Pfad / Dateiname Dictionary (*.ADD Datei)' }, ;
{ DCMSG_SQL_AVAIL_FILES, 'Verfügbare Dateien (Tabellen)' }, ;
{ DCMSG_SQL_CREATE_ADS, 'ADS Data Dictionary Erstellen' }, ;
{ DCMSG_SQL_SEL_FILES, 'Selektierte Dateien (Tabellen)' }, ;
{ DCMSG_WORKING, 'Ausführen' }, ;
{ DCMSG_PLEASE_WAIT, 'Bitte Warten' }, ;
{ DCMSG_VALID_ERROR, 'Validation Fehler!' }, ;
{ DCMSG_CREATE_ERROR, 'Das Betriebssystem ist nicht imstande, alle Bestandteile dieses Fensters zu zeigen. Das Fenster wird beendet' };
}
... Manfred, bitte melde Dich!
